I found in my notes from 2017 a method to fix the header of a M4A file. Appartently I needed this back then to repair a file, and then forgot about the note. So here ya go:
ffmpeg -f aac -analyzeduration 100M -probesize 100M -i broken.m4a -c copy fixed.m4a
